Soirée "Belles Infidèles"

Comme chaque année nous célébrons le printemps des poètes.

Cette année l'évènement s'appelle "Belles infidèles": soirée dédiée à la traduction poétique autour du poème de Paul Verlaine "Chanson d'Automne", qui sera traduit en italien, en hongrois, en japonais et une douzaine d'autre langues.

La soirée est organisée avec la librairie All Books and Co et l'Association Hongroise de Provence en partenariat avec Piazza Grande.

De plus Manuela Schreiber, poète allemande et Monique Beaudoin-Antoni sa traductrice parleront des joies et des difficultés de la traduction poétique.

"Belles infidèles"

Samedi 9 Avril à 17h30 à la librairie All Books and Co.

1b rue Cabassol, Aix-en-Provence

A la rencontre de Dacia Maraini

DACIA MARAINI

Mardi 12 Avril 2011 à 17h30

FNAC d'Aix en Provence

Ecrivain, poète, dramaturge, grande dame de la littérature italienne, longtemps compagne d'Alberto Moravia, Dacia Maraini est née en 1936 à Fiesole près de Florence d’une mère sicilienne appartenant à la vieille famille des Alliata di Salaparuta et d’un père d’origine à moitié anglaise, ethnologue réputé ayant écrit différents livres sur le Tibet et le Japon. Après une enfance particulièrement difficile, durant laquelle elle fera l’expérience d’un camp de concentration, à Tokyo avec sa famille, elle étudie à Palerme, puis va vivre à Rome. Dans les années 80 la renommée de l’écrivain italienne prend de l’ampleur et devient internationale. En 1980 elle publie Storia di Piera en collaboration avec Piera Degli Esposti. Le livre sera réimprimé huit fois. Marco Ferreri en fera un film avec Marcello Mastroianni, Hanna Shigulla et Isabelle Hupert

Elle a obtenu le Prix Campiello en 1990 pour La lunga vita di Marianna Ucrià et le Prix Strega en 1999, pour Buio.

Parmi ses nombreux romans pouvons citer Memoria di una ladra (1973), Isolina (1985), Bagheria (1993), Voci (1994), Dolce per sé (1997), Colomba (2004), Il treno dell’ultima notte (2008), La ragazza di via Maqueda (2009). Ainsi Dacia Maraini compte aujourd’hui parmi les écrivains italiens les plus connus dans la péninsule et au-delà de ses frontières. Sa notoriété est liée à son grand talent de romancière, de critique littéraire et de poète. Mais la visibilité de sa pensée et de son œuvre tient aussi à son activité dramaturgique, Dacia Maraini continuant encore aujourd’hui à considérer le théâtre comme le lieu le plus adapté pour toucher le public par rapport aux problèmes humains sociaux et politiques contemporains. Son dernier roman La seduzione dell’altrove a été publié chez Rizzoli en 2010.

La rencontre est organisée en collaboration avec L'Institut Culturel de Marseille et l'Association Dante Alighieri d'Aix en Provence